На фоне анти-иммигрантских облав и закрывающихся границ, хочу поделиться с вами своим переводом текста поэтессы Вáрсан Шáйр (Warsan Shire) "Дом":
никто не покидает дом, если только
дом не становится пастью акулы
ты бежишь к границе только тогда,
когда видишь весь город бегущим.
твои соседи бегут быстрее, чем ты
с кровавым дыханием в глотках
мальчик, с которым ты училась в школе,
целовавший тебя до головокружения
за старым консервным заводом,
теперь — с оружием в руках
стволом большим, чем сам.
ты покидаешь дом только тогда,
когда твой дом не позволяет
больше оставаться.
никто не покидает дом, если только
дом не начинает гнаться за тобой
под ногами — огонь
в жилах жаркая кровь
это не то, о чём ты помышляла
прежде чем нож прожёг угрозы
в твоей шее
но и тогда в твоём дыхании
жил гимн
лишь в туалете аэропорта
ты разорвала свой паспорт,
всхлипывая над каждым клочком,
сообщавшим, что ты не вернёшься.
пойми,
никто не сажает детей в лодки,
если только море не безопаснее суши
никто не стирает ладони
под вагонами поездов
никто не живёт дни и ночи в брюхе грузовика,
питаясь обрывками газет,
если только дороги не означают
нечто большее, чем путь.
никто не лезет под забор,
никто не хочет быть побитым,
жалким
никто не выбирает лагеря беженцев,
или обыск нагишом,
который оставляет тело с болью,
или тюрьму
потому что тюрьма безопаснее,
чем город в огне
и один надзиратель во тьме
— лучше, чем кузов мужчин,
которые выглядят, как твой отец.
никто к такому не готов,
никто не может это проглотить,
и ничья кожа не достаточно толста.
эти чёрные,
эти беженцы,
эти грязные иммигранты,
эти соискатели убежища,
сосущие досуха нашу страну,
черномазые с протянутой рукой
пахнут странно
по-дикарски
развалили свою родину
и теперь взялись за нашу...
валите домой!
как такие слова,
как эти взгляды
скатываются по вашим спинам?
возможно, потому,
что удар плети мягче,
чем оторванная конечность
а слова нежнее,
чем четырнадцать мужиков
у тебя между ног?
или, быть может, потому,
что проглотить оскорбления легче,
чем камни,
чем кости,
чем разорванное в клочья
тело твоего ребёнка?
я хочу домой,
но дом — это пасть акулы,
дом — это дуло пистолета.
никто не покидает дом,
если только дом
не гонит тебя к границе,
не требует ускорить шаг,
оставить вещи,
ползти через пустыню,
грести по океану,
тонуть,
спасаться,
голодать,
умолять,
забыть достоинство —
ведь выживание важнее.
никто не покидает дом
пока дом не становится липким голосом,
который шепчет тебе в ухо:
уходи, убегай от меня,
я не знаю, что со мной стало,
но я знаю, что всюду безопаснее,
чем здесь.