Based in Sydney, Australia, Foundry is a blog by Rebecca Thao. Her posts explore modern architecture through photos and quotes by influential architects, engineers, and artists.

Плач сироты

​​Усатый очкарик на фото – Робби Башо – один из богов американского экспериментального фолка; певец, пианист, и ученик Али Акбара Хана, применявший метод игры на индийском сароде к акустической гитаре.

Я вспоминаю о Башо всякий раз, когда речь заходит о роли опыта в искусстве. И том, почему AI, на любом уровне технического совершенства формы, не сможет ни обойтись без человека, ни тем более превзойти его в деле выжимания сердца на холст.

Сколько ты не закачивай в машину все картины мира, в её базе будет зиять дыра на месте чувства, которое является причиной искусства, и диктует силу нажима, длину штриха, глубину вопля…

Что не способно радоваться и страдать, тому нечего петь, и нечем теребить наши бубоны. Остаётся либо произвольно переваривать материал, складывая из него коллажи безукоризненной пустоты, либо – быть сачком, нуждающимся в человеке, который может ловить с его помощью искры жизни.

Башо осиротел в раннем детстве, попал в приют, и спустя годы написал об этом песню «Плач сироты» (1978), в которой выразил боль разрыва с родителями и надежду на встречу с ними. В авторских примечаниях к ней значится: «Всем маленьким сиротам радуги; и пусть они найдут нежную руку Творца».

Словом не передать, что творится в «плаче» Башо с голосом и пианино, но вот мой вольный перевод его текста. Сама песня доступна по ссылке.

(Куплет 1)

Рождённый только для любви и больше ничего
По нищете отдали они прочь его
Дождётесь ли
Дождётесь ли меня?

(Куплет 2)

Мои волосы были черны, а глаза ясны
Не радовали взор родителей они
Дождётесь ли
Дождётесь ли меня?

(Припев)

Я буду ждать тебя там у реки, любовь моя
Я буду ждать тебя среди деревьев там 
Дождёшься ли?

(Куплет 3)

Каштановым было моё лицо, а волосы длинны
Срезали волосы и заглушили мою песнь они
Дождётесь ли
Дождётесь ли меня?

(Куплет 4)

Всю свою жизнь я вынужден бродить
И никакое место мне не может домом быть
Дождётесь ли
Дождётесь ли меня?

(Припев)
Я буду ждать тебя там у реки, любовь моя
Я буду ждать тебя среди деревьев там
Дождёшься ли?

Хирис

Забытое величие